Fabrication de produits de plus grande valeur à partir d’objets ou de matériaux de récupération ; en français, recyclage valorisant.
Dans les annonces françaises, upcycling désigne la fabrication, à partir d’objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d’origine. FranceTerme recommande « recyclage valorisant » (Journal officiel du 8 septembre 2013). Le Larousse enregistre aussi « surcyclage », calqué sur l’anglais, et décrit l’upcycling comme un recyclage qui donne une seconde vie à des matières ou à des objets destinés à être jetés.
La différence avec le recyclage tient au résultat. Le recyclage des déchets, selon FranceTerme, transforme les déchets récupérés pour en réintroduire tout ou partie dans un cycle de production ; l’upcycling part d’un objet ou d’un matériau et en fait un produit nouveau, de plus grande valeur. Il ne se confond pas non plus avec la revente en l’état, comme le vintage.
Dans les annonces
Le mot reste en anglais dans les annonces. Les équipes de développement et de conditionnement mènent des projets de suprarecyclage à partir des matières récupérables à l’interne et des stocks des fournisseurs ; le développement durable l’associe à l’économie circulaire et à la réduction des plastiques à usage unique ; la gestion des stocks le compte parmi les destinations d’un produit, avec les ventes au personnel et les cadeaux à la clientèle. Voir les postes liés à l’upcycling.
