Lexique du luxe Une définition

Swiss made

Mention qu’une ordonnance fédérale réserve aux montres suisses : mouvement suisse, emboîtage et contrôle final de la montre en Suisse, 60 % au moins du coût de revient en Suisse.

Swiss made est la forme anglaise de l’indication de provenance suisse. L’ordonnance fédérale réglant l’utilisation du nom « Suisse » pour les montres réserve aux montres et aux mouvements suisses le nom « Suisse », les mentions « suisse », « produit suisse », « fabriqué en Suisse » ou « qualité suisse », et leurs traductions, dont « Swiss » et « Swiss Made ». Est suisse la montre dont le mouvement est suisse et emboîté en Suisse, dont le fabricant effectue le contrôle final en Suisse, et dont 60 % au moins du coût de revient est généré en Suisse. Ces critères renforcés s’appliquent depuis le 1er janvier 2017 : la valeur suisse se calcule sur la montre entière, et un mouvement suisse doit lui aussi atteindre 60 %, contre 50 % auparavant.

Une montre qui contient un mouvement suisse sans être suisse peut porter la mention « mouvement suisse ». Swiss made dit l’origine, non la précision ou la finition : celles-ci relèvent d’autres contrôles, comme le certificat de chronomètre du COSC ou le Poinçon de Genève.

Dans les annonces

Les annonces suisses l’emploient surtout pour présenter un groupe horloger et ses sociétés : fabricant de montres Swiss Made, mouvements et composants Swiss Made. Le mot y décrit l’origine des produits, non le poste. Voir les postes qui citent le Swiss made.

Sources

Classé dans

Le luxe est la nouvelle lingua franca qui rassemble le monde autour de rêves partagés de design, de savoir-faire, de patrimoine et de service irréprochable.

Les Icônes du luxe Essais en anglais

Découvrir la collection

Pays et langue