Chanel Stage - Assistant(e) Coordination de Projets Traduction

À propos de Chanel

Chanel est l’une des maisons de luxe les plus respectées au monde, fondée par Gabrielle Chanel et portée par une vision durable de l’élégance, de la liberté et de la modernité. En tant qu’employeur, la Maison réunit des métiers allant de la haute couture, de la mode et de la maroquinerie aux parfums, à la beauté, à l’horlogerie et à la joaillerie, offrant à ses collaborateurs l’occasion de contribuer à un héritage défini par un savoir-faire exceptionnel et une audace créative. Chanel valorise l’excellence, la discrétion, la collaboration et le développement à long terme, cultivant un environnement où les talents sont accompagnés et où le patrimoine est sans cesse réinterprété pour une clientèle contemporaine. Ses équipes sont unies par un engagement envers la qualité, l’innovation et l’esprit intemporel de la marque.

Rôle et responsabilités

• Analyser les briefs de projet et développer des recommandations ; challenger et affiner les rétroplannings selon les besoins
• Corriger et valider les textes sources en français pour l'exactitude grammaticale, l'orthographe, la syntaxe et la cohérence sémantique sur l'ensemble des supports d'une campagne
• Briefer les traducteurs externes et agences de traduction en documentant les matériaux sources et en anticipant les exigences d'adaptation culturelle
• Coordonner avec les filiales régionales (Asie, Japon, Europe, Royaume-Uni, États-Unis) et livrer des recommandations adaptées à la gestion de la traduction pour chaque marché
• Suivre l'ensemble des étapes du cycle de traduction, fournir des recommandations aux traducteurs et validateurs, puis relire, challenger et approuver les traductions finales
• Garantir la fidélité du message de marque et la cohérence de l'ensemble des matériaux traduits pour assurer la qualité des traductions
• Suivre les coûts de traduction et le budget, et préparer des reportings financiers réguliers

Qualifications requises

• Diplôme de niveau Master (Bac+5) en école de commerce, communication ou formation universitaire équivalente
• Maîtrise courante de l'anglais
• Compétences solides en correction et révision éditoriale avec attention à la grammaire, la syntaxe et la cohérence stylistique
• Familiarité avec les normes et sensibilités du secteur du luxe
• L'expérience en gestion de projets de traduction ou coordination de contenu multilingue est un atout

Compétences

Expérience requise

Une expérience en coordination de traduction, communication, gestion de projet ou domaine connexe dans un environnement créatif ou du luxe est appréciée.

Formation

Diplôme de niveau Master (Bac+5) en école de commerce, communication ou formation universitaire équivalente.

Environnement de travail

Culture d'entreprise

Chanel cultive une culture de créativité intemporelle, de savoir-faire exigeant et d’excellence discrète, où les collaborateurs sont encouragés à préserver l’héritage de la maison tout en contribuant à son innovation continue. L’environnement de travail est raffiné, collaboratif et profondément attaché à la qualité, offrant aux professionnels l’opportunité d’évoluer au sein d’une maison mondialement respectée qui valorise la discrétion, l’art et une vision à long terme.

À propos de Cerulean

Cerulean est le portail de recrutement de référence pour l'industrie mondiale du luxe. Nous mettons en relation des profils d'exception avec des opportunités uniques au sein des plus grandes maisons de mode, de haute horlogerie, de joaillerie, de cosmétiques de prestige, d'hôtellerie et de vente de détail. Cerulean rassemble et structure l'emploi du luxe pour vous guider vers la carrière à laquelle vous aspirez.